TRONG VÙNG ĐỊCH II: Trục ma quỷ English subtitle: cs3 - subscene.com Dịch phụ đề: wuhoatu - phudeviet.org
TRIỀU TIÊN, năm 1950.
Hoa Kỳ tham dự vào một cuộc chiến khiến 2 triệu người chết.
Cuộc chiến kết thúc trong thế giằng co, để lại một Triều Tiên bị chia cắt...
thành 2 miền Nam, Bắc ... và về kỹ thuật mà nói, vẫn trong tình trạng chiến tranh.
Miền bắc trở thành một nước cộng sản, gần giống với chủ nghĩa độc tài Stalin ...
và chủ nghĩa sùng bái cá nhân, được thế giới biết đến ...
với cái tên CHDCND Triều Tiên, viết tắt là D.P.R.K.
Tháng 4 năm 1994. Bắc Triều khiến cả thế giới choáng váng ...
khi tuyên bố rút khỏi Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân ...
và công khai kế hoạch phát triển loại vũ khí này.
Tháng 5 - 1994.
Xác định ngăn chặn không cho Bắc Hàn trở thành một quốc gia sở hữu vũ khí hạt nhân ...
Tổng thống Bill Clinton lệnh cho Bộ trưởng Quốc phòng William Perry ...
soạn thảo kế hoạch OPLAN 5027...
như một đòn tấn công phủ đầu của Mỹ vào các lò phản ứng hạt nhân tại Yongbyon.
Đã có rất nhiều ý kiến cho rằng Bắc Triều có thể sẽ trả đũa...
bằng cách dùng lực lượng 11.000 hỏa pháo dội lửa vào Seoul, Nam Hàn.
Ngay khi Hội đồng an ninh quốc gia N.S.C đang họp bàn ...
việc rút toàn bộ nhân viên dân dự ra khỏi Seoul ...
thì cựu Tổng thống Jimmy Carter điện thoại tới.
Với tư cách cá nhân, Tổng thống Carter đã bay tới Bình Nhưỡng ...
gặp gỡ nhà lãnh đạo Bắc Hàn, Kim Nhật Thành ...
và đưa ra một thỏa thuận giúp loại bỏ những hành động quân sự sắp diễn ra.
Liệu kế hoạch OPLAN 5027 đã được thực thi ...
Lầu Năm góc đã dự kiến con số thương vong lên đến 1 triệu nhân mạng.
Vài người nhận ra là vào tháng 6 - 1994 ...
Nước mỹ chỉ còn cách chiến tranh với Bắc Triều vài ngày, nếu không muốn nói chỉ vài giờ.
Họ định gây sức ép với Weylon về việc này.
- Còn bao lâu nữa thì bắt đầu? - Họ nói 6 ngày nữa.
- Chú ý! - Chào ngài.
Được rồi, Weylon. Báo cáo đi.
Thưa Tổng thống, Bộ trưởng Quốc phòng Beekman tuần này đang công du Qatar ...
trừ phi ngài triệu hồi ông ấy về sớm.
Tướng Vance, Tổng tham mưu trưởng liên quân ...
sẽ trình bày quan điểm của quân đội.
Xin mời tướng quân.
Thưa ngài, khoảng 6 tiếng trước ...
Trung tâm vệ tinh do thám đã phân tích các dữ liệu hình ảnh thu được từ một ...
- Thưa Tổng thống, um... - Oh, xin lỗi. Mời quí vị ngồi.
Dữ liệu hình ảnh thu được từ một ống kính của KH...12 chụp trên lãnh thổ Bắc Triều Tiên ...
cho thấy, lúc này chúng ta có thể nói một cách chắc chắn ...
rằng một tên lửa đạn đạo liên lục địa ... 3 tầng, loại Topol ...
đã được đưa vào bệ phóng tại Trung tâm Yongjiri.
Chúng ta đã may mắn thu được những hình ảnh này khi cần cẩu đang đưa tên lửa ...
vào ống phóng đặt ngầm dưới lòng đất.
Chỉ cần chậm nửa tiếng thôi, là chúng ta sẽ không bao giờ nhìn thấy.
Tầm bắn lớn nhất ... của tên lửa Bắc Triều ...
trước khi hết nhiên liệu có thể bay qua Alaska.
3 tầng, có nghĩa là nó có thể bắn tới New York, Washington D.C. hay bất kỳ nơi nào trên đất Mỹ.
- Có thông tin gì về đầu đạn không? - Không có thông tin gì cả.
Đầu đạn thông thường hay một thiết bị hạt nhân? - Chúng ta không thể biết được.
Hình ảnh không được rõ, thưa Tổng thống.
Vệ tinh Lockheed KH...12 có một kính viễn vọng kiểu xoay ...
nghĩa là nó có thể chụp ở một góc nghiêng rất rộng.
Chúng ta sẽ xoay trục, để có được góc chụp tốt hơn.
Như vậy sẽ giúp xác định được đầu đạn.
Chúng ta thường cho là Bắc Triều sẽ không bao giờ có thể triển khai được một tên lửa tầm xa như vậy ...
do chắc chắn phải đối mặt sự đáp trả bằng quân sự của chúng ta.
Thưa ngài, kể cả trường hợp phóng thử một tên lửa 3 tầng, sau 10 năm ...
với khả năng chiến lược của họ ...
cũng là một mối đe dọa trực tiếp và nghiêm trọng đối với an ninh quốc gia của chúng ta.
Chúng ta sẽ không để việc đó xảy ra.
Tối nay, hãy cố gắng kiểm soát tốt mọi chuyện, được chứ?
Cố gắng lên.
- Shultiess, cậu thế nào? - Khỏe, thưa sếp.
Cậu đang làm gì vậy?
Sĩ quan đào tạo bảo tôi báo cho ông ấy biết khi lão già kia gác máy.
Ái chà, tiếp túc đi.
Cậu kiếm đâu ra cái thằng củ chuối thế? Trông cứ như chú nhóc 12 tuổi.
Cậu ta nói được chút tiếng Hàn, với lại quái ra phết đấy.
Mắc cười không kia chứ? Tôi cần một mớ xu 200, 500 won... chỉ để gọi về Boston.
Trung úy, cậu có ghi điểm trò chơi điện tử 49 không?
- Cái quái gì vậy, 36 ... 27? - Này các cậu, thôi đi. Tôi đang cố đếm đây.
- Nhiệt độ quanh đây, cứ như thể 97. - Vui chưa?
Mấy thằng khốn các cậu. Cho tôi một bia.
- Meideros, chuyện gì vậy? - Tôi có đôi đũa 4000 kg có laze dẫn đường ...
treo dưới cánh phụ của một chiếc trực thăng CH-53, và tôi dự tính ...
Vớ vẩn. Cậu có khả năng trở thành mục tiêu của tên lửa vác vai bắn từ mấy cái chai nước tương ra đấy.
Lại còn thêm vũ khí hạng nhẹ từ mấy vỉ cá nướng bắn tới nữa.
Cược 1 ăn 1 là còn tay bắn tỉa nấp trong cái tô kia kìa.
- Tư tưởng lớn gặp nhau nhỉ. - Tớ đi với cậu là vì vậy mà, anh bạn.
- Chỉ huy! - Nhìn mà xem nhé.
- Cục cưng, em đấy à? - 100 người thì cả 100 bảo cậu ta sẽ hét toáng lên.
- Tôi thấy rồi. - Anh yêu em nhiều.
- Đấy thấy chưa. - Anh nhớ em.
Cứ cho anh biết có chuyện gì vậy? Em ổn chứ? Ừ ... ừ.
Đợi đã, đợi đã. Đây này. Cứ chờ đấy.
- Con gái à? - Cứ chờ đấy.
- Buồn chưa kìa, anh bạn. Tớ không xem tiếp được. - Sinh con gái à?
- Đến màn nhỏ lệ rồi. - Chuyện quái gì không biết?
Hello? Amy!
Hello? Cái của nợ này ...
- Con gái à? - Con gái, anh bạn ạ.
- Vợ tớ sinh con gái. - Yeah! Chúng mừng cậu.
Yo, um, Tôi đã trao đổi với Amy rồi.
Chúng tôi sẽ đặt tên con bé là Bobbi.
Tên đẹp đấy, Spaz.
- Vợ tớ sinh con gái rồi, anh bạn. - Cậu có con gái rồi.
Vợ tôi sinh con gái, quí vị ơi!
Có đề xuất gì không, tướng quân?
Thưa ngài, chúng tôi đề nghị cho tiến hành Chiến dịch Sấm rền ...
giáng một đòn phủ đầu vào khu vực chứa tên lửa đạn đạo.
Tên lửa hành trình sẽ đồng loạt được phóng đi từ tầu chiến đồng thời ...
cho một phi đội 7 chiếc B2 Stealth Spirits ... và 5 chiếc 117 xuất kích.
Ellie?
Nếu là chủ quyền của quốc gia khác, thưa ngài, tôi sẽ đề nghị đàm phán.
Nhưng với D.P.R.K ...
Không có giải pháp ngoại giao nào khả thi cả.
Và nếu quả thực họ phóng thử tên lửa đạn đạo ...
nó sẽ phá hỏng vị thế của ta trong đàm phán đa phương.
Đúng vậy.
- Đã đưa ra cảnh báo gì chưa, tướng quân? - Rồi, thưa ngài.
Được rồi. Vậy thì chúng ta sẽ bàn đến bãi phóng tên lửa.
Bình Nhưỡng có ý định làm gì?
Thưa ngài, tôi cho là có thể thuyết phục người của ông Kim rút lại kế hoạch phóng tên lửa.
Tôi nghĩ là tướng quân đã đánh giá quá cao khả năng đàm phán ngoại giao của tôi, thưa ngài.
Họ định làm gì, Weylon?
Phản đối gay gắt ... về mặt ngoại giao, chính trị ...
hay đáp trả bằng một hành động quân sự nào đó ... thì cũng chẳng làm được gì nhiều.
Thưa ngài?
Thưa ngài, đây là sĩ quan Tim Mackey ...
Chỉ huy căn cứ Hải quân Hoa Kỳ, đóng tại Jinhae, Nam Hàn.
Thưa Tổng thống, nếu chúng ta tấn công bãi phóng tên lửa ...
gần như chắc chắn Bắc Triều Tiên sẽ đáp trả Seoul ...
bằng 11.000 giàn hỏa pháo của họ.
Rất có thể.
hoặc một cuộc tấn công tương tự bằng tên lửa Scud ...
nhằm vào trung tâm nghiên cứu ở Taejon.
Nam Hàn sẽ trả đũa bằng cách tấn công vào khu phi quân sự D.M.Z ...
hoặc cơ sở hạt nhân ở Bình Nhưỡng.
Rồi Bắc Triều dùng pháo binh đáp trả.
Chúng ta đánh bom họ ... Họ sẽ ném bom các đồng minh của chúng ta.
Chúng ta có một bất ngờ, thưa ngài, nếu Bắc Triều định tiến hành ...
Chiến dịch Cuồng nộ đó.
Chúng ta có thể tiêu diệt 90% khả năng đáp trả của Bắc Triều ...
chỉ trong vòng 24 giờ đầu khi chiến sự xảy ra.
Và rồi sẽ có chiến tranh.
Thưa ngài, tôi tin là chúng ta đã rơi vào tình trạng có chiến tranh ít nhất 6 tiếng vừa qua rồi.
Thưa Tổng thống, cho phép tôi ...
Không được, chỉ huy.
Nói tiếp đi, chỉ huy.
Thưa Tổng thống, năm 1997...
Bắc Triều đã mở cửa không phận cho các chuyến bay thương mại.
Một trung đội của đặc nhiệm hải quân SEAL 1 có thể lên một chuyến bay thương mại tới Seoul ...
nhảy xuống Bắc Triều ...
Anh nghĩ là Bắc Triều Tiên sẽ chấp nhận một chuyến bay thương mại ...
xuất phát từ căn cứ quân sự của Hoa Kỳ ở Nam Hàn hay sao?
Xuất phát từ một căn cứ quân sự của Hoa Kỳ ở Nam Hàn ấy à?
Thưa ngài, chúng ta chỉ cần đội SEAL cải trang ...
cho họ đàng hoàng bước qua cửa sân bay Quốc tế Incheon ...
đưa họ lên một chuyến bay thương mại hợp pháp rồi cất cánh ...
hòa vào giao thông dân dụng.
Hoàn toàn không thể phát hiện được.
Chúng ta sẽ thả quân xuống Bắc Triều ...
cách bãi phóng tên lửa Yongjiri gần 100 km ...
và phá hủy tên lửa, dàn dựng một vụ sự cố do nhiên liệu.
Những vụ nố lan chuyền sẽ phá hủy toàn bộ tổ hợp.
Toàn bộ vụ việc sẽ được nhìn nhận như một kiểu tai nạn công nghiệp nào đó.
Bắc Hàn sẽ không có cơ sở để trả đũa.
Nếu là đầu đạn hạt nhân, phóng xạ sẽ thế nào?
Qui mô của những vụ nổ nhiên liệu là rất lớn, thưa ngài.
Ngay cả khi không phải là một vụ nổ nguyên tử ...
chúng cũng có thể tạo ra một đám mây hình nấm.
Sức nóng của vụ nổ có thể đốt cháy bất kỳ nguyên liệu hạt nhân nào ...
giúp giảm bớt phóng xạ.
Thưa ngài, tôi không khuyến khích cách này.
Nếu họ phát hiện ra, đấy sẽ là một hành động chiến tranh, và chúng ta mất đi yếu tố bất ngờ.
Khả năng lập kế hoạch cho một chiến dịch đặc biệt thế nào?
Tôi có thể nói là 72 giờ, nhưng tôi sẽ không ...
- 72 giờ. - Thưa ngài, một hoạt động ngầm đấy ạ?
Chúng ta cần gửi một thông điệp mạnh mẽ và công khai ...
tới Bắc Hàn ... cho cả thế giới biết ...
rằng hành động của họ là vô nghĩa.
Chúng ta sẽ không bao giờ cho phép họ sở hữu I.C.B.M (tên lửa đạn đạo liên lục địa).
Chỉ huy Mackey, anh có thể sẵn sàng trong 72 giờ không?
Có, thưa ngài. Tôi tin là chúng tôi có thể sẵn sàng hành động.
Đô đốc?
Không có nhiều thời gian để cùng thực hiện một nhiệm vụ, thưa ngài, nhưng ...
Tôi hiểu.
Quí vị, hãy chuẩn bị các bước cần thiết.
Trong vòng 6 tiếng nữa, tôi sẽ đưa ra quyết định.
Rõ, thưa ngài. Chúng tôi sẽ làm hết khả năng của mình.
Cám ơn ngài Tổng thống.
"Chúng tôi sẽ làm hết khả năng của mình." Giá mà mình không phải nói như vậy.
Còn nhìn cái gì nữa?
- Gọi trung úy James vào đây. - Rõ, thưa sếp.
Thưa Tổng thống ...
Kim Chính Nhật cao 1m 57. Ông ta đi đôi giầy cao đến 10 cm.
Sống trong một cung điện xa hoa, tiêu khiển với những sở thích mang phong cách Thụy Điển.
Tên lửa đạn đạo là cách khoa trương quyền lực của một người đàn ông nhỏ bé.
Thưa ngài, năm 1996, Viện nghiên cứu Thống nhất quốc gia của Hàn Quốc ...
trưng bày một mẫu máy tính đã đưa ra dự đoán chính xác sự sụp đổ của Đông Âu.
- Vậy à? - Theo máy tính này ...
Bắc Hàn sẽ sụp đổ vào năm 1992.
Tôi đã nói giao nhiệm vụ này cho đội đặc nhiệm thực hiện ...
và hãy để cho Bắc Hàn sụp đổ khi đến thời điểm.
Đến thời điểm à?
Vâng.
Được rồi.
Bảo Mackey là nhiệm vụ của anh ta được thông qua.
Nhưng cứ để tướng Vance và phi đội ném bom tàng hình làm dự phòng ...
Nhỡ biệt kích SEAL thất bại.
- Chào trung úy. - Chào đại tá. Cám ơn ngài cho quá giang.
- Họ kiếm cho chúng ta cái máy bay ngon đấy chứ. - Tôi thấy rồi.
- Chúng ta đi cả quãng dài mà chỉ thế này thôi sao? - Không, nhưng tôi đã đặt cho cậu một bữa ra trò.
- Chào trung úy chỉ huy. - Các cậu, kiếm chỗ ngồi đi và để gọn đồ vào.
Bao giờ sắp xếp xong thì cho tôi biết nhé Chúng ta sẽ lên đường.
Rất cảm kích, thưa ngài.
- Hoo-ya, trung uý James. - Hoo-ya, Shultiess.
- Cậu thấy thế nào hả ông bố trẻ? - Tôi thấy bất tử.
- Tôi là "thợ đốt lò". - Thợ đốt lò à?
- Oh, đấy là cách gọi mới của tớ. - Không phải cách cũ à.
À, cách cũ để gọi người chết, còn tớ thì bất tử.
- Tôi là thợ đốt lò. - Sao cũng được.
Được rồi. Xin chào quí vị ...
chúc mừng quí vị lên chuyến bay 738 của không lực Hoa Kỳ ...
bay suốt tới không phận Bắc Triều Tiên ...
chúng ta sẽ nhảy ở độ cao khoảng 10.000 mét.
Meideros dưới hầm hàng. Barnes, Shultiess, Ballantine.
AK-47.
Đừng có làm sứt mẻ gì đấy, các cậu. Bên hàng không muốn nhận lại máy bay ...
nguyên trạng như khi họ giao cho chúng ta.
- Được rồi, Daiwi. - Daiwi à? Sao các cậu gọi cậu ấy như vậy?
Tôi có gọi cậu ấy như vậy đâu, nhưng tôi biết cậu ấy từ hồi ... như là loại 2 thôi.
- Hey, hey! Cậu ta vừa nói cái gì đấy? - Tôi xin lỗi.
Được chưa, các cậu.
Hey, cậu sợ à? Đừng có nói dối tôi.
Tôi không biết. Có lẽ ... có lẽ một chút thôi.
Khỉ thật, đúng là cậu sợ. Ai mà không sợ chứ?
- Đúng vậy. - Đúng vậy.
Bám sát tôi vào, nhóc. Tôi bất tử mà.
Đi nào.
Ngon rồi. Điện đài vệ tinh A P.V.C 77 SATCOM.
Của cậu này, nhóc.
- Đưa nó cho Ballantine. - Tôi lấy rồi.
Được rồi, quí vị, đến lúc bỏ lại đồ đạc cá nhân rồi.
Để cả đồ trang sức lại. Nào, các cậu.
Cẩn thận nhé. Của vợ tôi đấy.
Tôi muốn lấy lại.
Cái gì vậy, con trai?
Tôi hỏi, cái gì vậy, Ensign?
- Đôi cánh bạc, thưa Chỉ huy! - Vớ vẩn!
Đôi cánh đúc bằng chì của quân đội, con trai ạ.
Cậu lấy ở trại CrackerJacks.
- Cậu lấy được ở đâu, con trai? - Ort Benning, thưa Chỉ huy.
Ort Benning, Georgia.
Khóa huấn luyện 48 giờ căng thẳng ...
được nhồi nhét tương đương với 3 tuần.
Giúp mấy thằng nặng mông các cậu ... nhảy ra khỏi một chiếc C141 của không quân ...
rồi hạ xuống nền đất cứng chứ gì.
Thằng con 1 tuổi của tôi, Scott Jr., cũng làm được.
- Cậu rõ chưa hả? - Rõ, thưa chỉ huy.
Đôi cánh vàng của Hải quân, con trai ạ.
Cất thứ vớ vẩn ấy đi cho khuất mắt. Tôi sẽ dạy các cậu cách rơi như một đặc nhiệm hải quân SEAL ...
từ độ cao không có cả không khí mà thở ...
xuống chỗ nước lạnh đến mức các cậu mong được chết đi còn hơn.
Các cậu sẽ rơi xuống với kính nhìn đêm N.V.G ...
thả rơi 5 phút trước khi bung dù.
và nếu sống sót qua tất cả những thử thách đó ...
chúng tôi sẽ xem xét thưởng cho cậu một đôi cánh như vậy.
Rõ chưa hả?
Hoo...ya, thưa Chỉ huy!
Tôi không biết tại sao lúc nào anh cũng đem nó theo, sếp.
Cậu phải đảm bảo tôi sẽ được nhận lại đấy.
Rõ, thưa sếp.
Kiểm tra gioăng đệm đi.
Cậu thấy thế nào, Shultiess?
Ổn cả, thưa sếp.
Sếp, họ bảo là dân Triều Tiên tin vào pháp sư.
Đôi khi ông ta xuất hiện như một lão già. Lúc thì là một con hổ.
- Lúc thì là một con báo. - Mọi chuyện sẽ ổn thỏa cả thôi.
Y...Uh...
Chỉ là, uh...
Tôi thích đọc những truyện nói về pháp sư, anh biết đấy.
Tôi không muốn chết ở một nơi vô thần. Thế thôi.
Này.
Với đội của tôi thì không ai phải chết cả. Rõ chưa, anh lính?
Rõ, thưa sếp.
Làm tôi thấy tệ quá.
- Điều áp trong 6 phút. - Điều áp trong 6 phút.
6 phút. 6 phút trước khi ra.
Chuẩn bị. 6 phút nữa.
- Sếp, chúng tôi đã sẵn sàng nhảy. - Được rồi.
2 phút.
- Được rồi, nghe đây. - Có chuyện gì vậy?
Tớ sắp ói rồi. Tớ ghét phải nhẩy ra khỏi máy bay.
- Nuốt vào đi. - Tớ ấy à.
Mấy thằng kỹ sư cạo giấy đã thiết kế loại máy bay này ...
chỉ để chở cái bọn thương gia bụng bự từ Omaha đến St. Louis thôi.
Nếu nhảy ra, nó sẽ báo đèn đỏ ngay.
Có lẽ chúng ta phải tìm cách nhảy ra khỏi cái thứ cứt đái thương mại này.
Tôi không hiểu sao cậu lại vào đặc nhiệm SEAL trong khi ghét nhảy ra khỏi máy bay cơ chứ.
Tớ thích bơi lội. Tớ bơi rất giỏi.
Giảm áp đi.
Nào, rõ ràng là mấy thằng cạo giấy ở Seattle ...
không thiết kế cái cầu thang khốn kiếp để triển khai trong điều kiện này rồi.
Hệ thống thủy lực không thắng được lực đẩy quá mạnh ...
của luồng không khí bên dưới thân máy bay ...
khiến không thể khóa cầu thang vào đúng vị trí được.
May là hải quân Hoa Kỳ đã phát minh ra "cách nhảy'.
Nào, từng người một ...
Tôi đã từng thấy có người bị thương, tàn phế ...
thậm chí mất mạng vì định làm thế này.
Nên tôi yêu cầu các cậu thật chú ý ...
Như tôi nói ...
Cười à, toi mạng đấy.
Shultiess. Cậu nhảy trước tiên.
Tin tôi đi. Cách tốt nhất đấy.
Độ cao ... lớn, rơi tự do ... rất nhanh Phương pháp nhảy HALO.
Cách thâm nhập bằng đường không đơn giản, hiệu quả nhất khi có chiến sự.
Ensign James, chỉ cần một tiếng khịt mũi, khúc khích ...
một khóe mép cười cợt của cậu hay của Callaghan...
Cá nhân tôi sẽ cho cả hai cậu một trận. Loại cứt đái các cậu không dám đâu!
- Hiểu chưa? - Hoo...ya, thưa chỉ huy.
MT1 X ... Hành trang loại đỉnh
Hành trang loại đỉnh của lính dù hải quân.
Nó cho phép đưa một lính đặc nhiệm đến bất kỳ nơi nào trên trái đất, vào bất kỳ thời điểm nào.
Được trang bị, để giúp các cậu sống sót sau khi nhảy.
- Được rồi, Barnes. Mở cửa ra. - Dưỡng khí.
Mặc dù tên lửa đã được hạ xuống
hầm ngầm dưới lòng đất ...
chúng ta vẫn có thể sử dụng thiết bị ghi hình nhiệt để xác định danh sách các mục tiêu mới này.
Hạ xuống quĩ đạo thấp hơn ...
những hình ảnh này cho thấy rõ chóp nhọn hình nón của một tên lửa.
Thể hiện một đầu đạn ... hạt nhân.
Thưa Tổng thống, lúc này chúng ta có thể chắc chắn là ...
tên lửa này được thiết kế để đem theo một thiết bị hạt nhân.
Làm cách nào để biết được?
Làm thế nào để biết được đấy không phải là một đầu đạn giả ...
để đánh lừa cho ra vẻ giống một đầu đạn hạt nhân?
Thưa ngài, khi tái chế plu-tôn thành nguyên liệu dùng cho bom hạt nhân ...
chúng làm thoát ra khí phóng xạ ... krypton 85.
Ra-đa khẩu độ tổng hợp Lacrosse của chúng ta đã phát hiện ra loại khí này ở Yongjiri ...
với độ đậm đặc tương đương với một thiết bị hạt nhân ...
tầm trung cỡ 3 đến ... 5 megaton.
Thưa tổng thống, chúng ta biết rõ vụ này như đã từng nắm rõ bãi phóng tên lửa của Nga xô trước đây.
Đây thực sự là một tên lửa hạt nhân, đang hiện diện trên bệ phóng.
Đáng ngại hơn nữa, thưa Tổng thống ... là có vẻ họ đang nạp nhiên liệu cho tên lửa
tới mức độ cảnh báo cao nhất.
Trong trường hợp này, nó có thể được phóng đi chỉ 3 phút sau khi nhận lệnh.
- Và sau đó chúng ta có bao nhiêu thời gian ... - 30 phút.
Đúng vậy.
Một tên lửa đạn đạo loại Topol phóng đi từ Bắc Hàn ...
sẽ bắn trúng nước Mỹ ...
trong vòng xấp xỉ 30 phút.
Một khi đã được phóng đi, không có bất kỳ phương tiện nào trong kho vũ khí của chúng ta có thể hạ được nó.
Thưa ngài, trước viễn cảnh này, tôi nghĩ chúng ta nên rút lại quyết định của ngài ...
cho phép đội của Mackey ... thực hiện.
- Mazetti, đến lượt cậu. - Nhảy đi, Mazetti!
- Làm tốt lắm. - Cám ơn sếp.
Làm tốt lắm, Mazetti!
- 10 người bảo người mới bị đông cứng. - Im đi, Mazetti!
Shultiess!
- Nhảy vui vẻ nhé, Shultiess. - Cám ơn sếp.
Meideros!
Đây là chuyện thường ngày mà, các cậu.
Whoo!
Mazetti, đợi đã.
Đợi đã, các cậu. Quay lại.
Đội trưởng, buồng lái đây. Lầu năm góc ra lệnh rút lui.
Huỷ bỏ.
- Huỷ bỏ! - Huỷ bỏ!
Không thể ... mẹ kiếp ... tin được.
Nhiệm vụ bị huỷ bỏ. Để người của chúng ta lại trên máy bay!
Bobby!
- Chuyện quái gì vậy, sếp! - Quay lại, anh lính.
Mazetti, ra chỗ hầm hàng. Ballantine, kiểm tra thiết bị thuỷ lực.
Anh đang làm cái quái gì vậy? Người của chúng ta đang ở ngoài kia!
Làm theo lệnh đi. Nào quay lại, chỉ huy.
Khốn nạn thật! Họ không có điện đài!
Bobby chắc chắn đã xuống dưới chỗ khốn kiếp đó.
Họ sẽ cử một đội dọn dẹp tới. Mazetti, ra hầm hàng!
Ballantine, nhấc nó lên. Nhấc lên!
Callaghan, anh đang làm cái gì thế?
Không thể cử đội dọn dẹp đi được, vì không bao giờ tìm ra, còn tụi Bắc Triều sẽ tóm được họ.
Chuyện này không do cậu quyết định được. Mazetti, ra chỗ hầm hàng đi!
Callaghan, cậu không được ra khỏi máy bay.
Barnes, tôi sẽ nhẩy!
Callaghan, đừng có làm thằng ngốc!
Lần theo chặng bay này để biết toạ độ nhé.
Tiếp tục dùng dưỡng khí cho đến khi chúng ta ổn định.
Ra khỏi máy bay, định vị thân người phù hợp.
Quên chuyện đó đi.
Hôm nay, chúng ta sẽ trải qua nhiều thể loại nhảy dù bất lợi ...
nhảy lộn ngược, cuốn thuốc lá dọc thẳng lên, nhảy tổng hợp ...
và kiểu ưa thích của tôi ... Mae West.
Tất cả đều có một điểm chung ... Các kiểu nhảy đều nguy hiểm chết người.
Bám sát chương trình. Đừng có xoay bổ nhào xuống.
Xoay bổ nhào, hãy dang rộng tay chân ra. Xoay bổ nhào, hãy quay người lại.
Đừng có bung dù vội. Lấy lại thăng bằng.
Giành lấy kiểm soát. Rồi hãy bung dù.
Cố lên, Bobby, bám sát chương trình.
Giành lấy kiểm soát. Rồi hãy bung dù. Gì chặt để đỡ giật.
Một số trường hợp hãn hữu, dù không mở được.
Đó là lý do hải quân Hoa Kỳ trang bị cho các cậu một dù dự phòng.
Nhưng trước khi quyết định cắt đứt dù chính ...
các cậu phải cắt dây Twinkie đã. (Twinkie - dây ni-lông buộc dù)
Rồi hãy cắt dù.
Nắm lấy dây Twinkie. Nắm lấy dây Twinkie.
Lạc đội hình còn tệ hơn là nhảy dù thất bại.
Lực lượng thù địch sẽ đổ xô đến, rút cạn máu các cậu, từ đầu tới chân.
Sau 15 giây, các cậu sẽ xây xẩm mặt mũi.
10 giây, màn đen bao phủ.
Sau đó, toi đời.
Dao găm. Túi bên đùi phải.
Dang rộng tay chân. Gì chặt cho đỡ giật.
Trang bị loại đỉnh, như cứt.
Có chuyện gì vậy, Đô đốc?
Có tình huống rất không hay ở đây.
Vài người của tôi đã nhảy dù trước khi nhận lệnh huỷ nhiệm vụ ...
Đấy không phải những gì tôi nghe được, Chỉ huy.
Tôi được báo là 2 người của anh, cả trung uý, đã nhẩy sau khi có đèn đỏ.
Ngược lại với những gì tôi thu được, tướng Vance ...
Trung uý James trượt chân và rơi ra khỏi máy bay.
- Còn Callaghan? - À, cậu ta đã nhảy trước khi có lệnh huỷ nhiệm vụ.
- Có lẽ bộ phận liên lạc ... - Đừng có đem chuyện vớ vẩn ra che đậy nữa, Mackey.
Người của anh thiếu kỷ lật. Họ đã không tuân theo chuỗi mệnh lệnh.
- Tôi không đồng ý với cách đánh giá như vậy, thưa ngài. - Anh nghĩ họ là người hùng chắc?
Họ là lũ cao bồi. Họ sẽ khiến người ta bị giết. Anh nên cầu nguyện cho họ không bị phát hiện.
Tôi đã lệnh cho trung đội Helo của đội 1 tổ chức một ...
Không được. Anh không được phép.
- Tướng quân, tôi có trách nhiệm với người của ... - Người của anh sẽ trốn đi và ở yên đấy.
Tổng thống đã ra lệnh tấn công phủ đầu bãi phóng tên lửa.
Người của anh sẽ đánh giá thiệt hại sau khi ném bom, rồi người của tôi sẽ đưa họ ra bằng trực thăng.
Khi nào, thưa ngài?
Anh sẽ được biết khi cần thiết, chỉ huy.
Echo 7 Yankee. Có ai không?
Báo cáo đi. Hết.
Echo 7 Yankee. Có ai không? Báo cáo đi. Hết
Thế đấy.
Echo 2 đây.
Còn Echo ... Uh, cậu số mấy?
- Có lẽ là 3. - Cả Echo 2 ... 3. Hết.
Rõ rồi. Echo 2, Echo 3.
- Vị trí của các anh ở đâu? Hết. - Đưa tôi cái G.P.S.
Uh...
- 221 / 39.851. Hết. - Rõ rồi. Ở yên đó.
Được rồi. Chúng ta cách nhau 32 km.
Gặp nhau ở toạ độ 2107 / 38.720. Hết.
- Nghe rõ. - Đến đó càng nhanh càng tốt, Echo 3.
Trung uý, những người khác đâu?
Chúng tôi đây. Hết.
Không phải cả đội, Echo 7. Echo 12 vẫn trên máy bay.
- Không đùa chứ? - Không đâu.
Được rồi. Echo 3, cậu có 16 km đường núi ... phía trước.
- Di chuyển đi. - Nghe rõ.
Echo 12, di chuyển tới toạ độ đã hẹn.
Sếp, tại sao ta không cho máy bay vòng lại? Chúng ta phải quay về căn cứ mà.
Con trai, chúng ta bay bằng máy bay thương mại có ký hiệu chuyến bay.
- Bất kỳ dấu hiệu chuyển hướng nào, họ sẽ ... - Khỉ thật.
Ông nói đúng. Tôi xin lỗi, đại tá.
Chúng ta sẽ quay về căn cứ, càng sớm càng tốt.
Tôi có 4 người của mình dưới kia Họ cần được trợ giúp.
Tôi hiểu.
Chúng ta sẽ ra khỏi tầm ra-đa của Bắc Triều đâu đó trên lãnh thổ Kazakhstan ...
sau đó quay lại Seoul.
Tôi sẽ đưa cậu về Nam Hàn trong vòng chưa đầy 4 tiếng nữa.
Cám ơn ngài.
Cậu nhảy khi đèn đỏ à?
- Oh, lạy Chúa, anh bạn. Cậu làm tôi sợ quá. - Cậu nhảy khi đèn đỏ à?
Ừ, đúng vậy. Giúp tôi xuống có được không nào?
- Đúng là ngu vãi, Spaz. - Uhm, tôi biết.
Không vui đâu, Neil.
- Tôi đoán cậu không đem theo điện đài? - Không.
Nhưng tôi đem theo bộ đàm.
Một cái P.V.C. 77 liên lạc vệ tinh ... có mã hoá.
Tốt lắm, Spaz.
- Cám ơn. - Nhưng cậu vẫn còn nhiều rắc rối lắm.
- Họ sao rồi? - Có 4 người đã tiếp đất.
Tất cả đều ổn. Họ bị tách ra thành 2 nhóm.
- Tín hiệu cuộc gọi của ai? - Echo 7.
Echo 7, cậu không sao chứ? Có bị thương không?
Vâng, chúng tôi ổn cả, thưa ngài.
Được rồi, nghe này. Nhiệm vụ của các cậu bị huỷ bỏ.
Tôi muốn các cậu tìm một chỗ ẩn náu an toàn rồi ẩn mình chờ cứu hộ.
Giữ liên lạc mặt đất ở mức tối thiểu.
Ở đó không có nhiều khả năng cứu hộ đâu. Các cậu sẽ gặp rắc rối thực sự đấy.
- Thưa ngài, chúng tôi hơi bị ... bất ngờ. - Kế hoạch bị hủy bỏ.
- Có thông tin gì về việc cứu hộ chưa, thưa ngài? - Lúc này thì chưa.
Đã rõ.
Liên lạc lại vào lúc 18:00.
Alpha Whiskey gác máy.
18:00. Echo 7 gác máy.
Được rồi. Leo đồi nào, thợ lò.
Hey. Là "thợ đốt lò".
Thưa sếp? Chỉ huy trưởng Barnes đến.
- Chào sếp. - Chỉ huy trưởng.
Đề nghị cho phép thả xuồng làm nhiệm vụ cứu hộ.
Barnes ...
Sẽ không có chuyện thả xuồng.
Họ sẽ tổ chức thâm nhập bằng trực thăng MH53 Pave Low.
Trực thăng sẽ bị phát hiện mất, thưa sếp.
Khi đã đánh bom vào cái ổ chó của chúng, ta sẽ không phải lo đến việc bị phát hiện nữa.
Sếp, ta có 4 lính đặc nhiệm SEAL bên dưới phòng tuyến quân địch.
- Họ đang là mục tiêu ... - Cậu đến đây chỉ để nói với tôi như vậy thôi sao, chỉ huy?
Sẽ không có cứu hộ hải quân.
Đám kỵ binh bay sẽ đảm nhận vụ này.
- Trở về doanh trại đi. - Rõ.
Shultiess, lấy máy tính ra kiếm một bức ảnh vệ tinh của khu vực này.
Có một làng nhỏ dưới chân đồi cách nửa klick, nhưng không hề có trên cái bản đồ của nợ này.
Tất nhiên rồi.
Chập tối, chúng ta sẽ di chuyển lên đỉnh dãy núi này ...
rồi đi về phía đông, qua khu vực này.
Xa hơn, nhưng gần bãi phóng tên lửa hơn.
Có lẽ họ muốn chúng ta đánh giá thiệt hại của vụ không kích.
- Nên ta sẽ nấp thật kỹ gần khu vực bãi phóng. - Hey, trung úy, nghe này ...
Với tất cả lòng kính trọng ...
Tôi không muốn mạo hiểm ... tính mạng đi đánh giá thiệt hại của vụ không kích ...
cho mấy thằng pê-đê F-117 đâu. Nào, nghe này.
Hãy tìm đến bãi phóng tên lửa rồi cho nó nổ tung lên.
Cậu chắc chứ?
Shh!
Bobby, nó nhìn thấy chúng ta rồi. Làm gì bây giờ?
Im ngay!
- Callie, canh chỗ cửa sổ! - Trung úy, anh muốn tôi làm gì?
Tôi giữ được con bé rồi.
Neil, canh cửa sổ đi.
Thôi đi! Các người phải ngậm miệng lại!
Neil, cho cô ta ngậm miệng lại!
- Shultiess, giữ cô ta lại! - Meideros, giữ cô ta lại!
Tôi bắt được cô ấy rồi!
Bobby, ra khỏi đó đi!
Shultiess! Meideros! Theo tôi!
Neil, đi thôi! Đi nào!
Meideros, cố lên nào! Shultiess, chú ý hướng 6 giờ.
Thằng bỏ mẹ bắn tôi, vào đúng giáp Kevlar.
Xem thử chúng ta được bố trí thế nào ...
Có thể gọi cứu hộ can thiệp không?
Không được đâu. Chúng ta phải tự lo.
Đường này không ổn. Toàn vách đá.
Được rồi. Chúng ta đi đường vòng, chiến với bọn nó luôn.
Ta sẽ chơi kiểu chọc khe. Meideros, cậu đi với tôi.
Chẳng khác gì bài tập vừa chạy vừa bắn, trại huấn luyện San Clemente.
Hey! Biểu đồ tần số liên lạc để trong túi quần bên đùi phải của tôi, rõ chưa?
Toàn bộ chỉ dẫn cũng để trong đó. - Tôi muốn cậu mang đến lúc nào tôi cần.
Tùy anh, Daiwi.
Vào việc thôi.
Đi nào, nhóc.
- Tiến lên! - Callie! tiếp đi!
Súng phóng lựu!
Meideros! Lại đây!
Echo 7 gọi căn cứ. Các anh nghe rõ không?
Căn cứ, Echo 7 đây. Các anh nghe rõ không? Hết.
Bobby! Chúng ta sắp tiêu rồi!
Bobby! Có người bị hạ!
Chúng ta phải ra khỏi đây thôi! Đi thôi!
Ở lại với tôi, Shultiess. Ở lại với tôi.
Tôi không nhìn thấy gì cả!
Echo 7 gọi căn cứ. Mã rút gọn Charlie. Nhắc lại: Charlie.
Chúng tôi gặp hỏa lực mạnh của địch. Đang bị bao vây. Nghe rõ không? Hết.
Đội của tôi không ai phải chết cả. Tôi đã bảo rồi. Giữ chặt vào.
Cha tôi, trên thiên đường ...
- Chào ngài đại sứ. - Chào ngài Tổng thống.
Tôi vừa định gọi điện cho Tổng thống của quí quốc.
Ngài Tổng thống, các cuộc chiến tranh thường bắt đầu từ chuyện hiểu nhầm.
- Tôi hoàn toàn không ... - Chiến tranh.
Và cuộc chiến này sẽ diễn ra trên đất Hàn Quốc.
Tầu sân bay USS Ronald Reagan của quí vị đã lên đường tiến vào vùng biển Nhật Bản ...
và khu trục hạm USS Lassen đang có mặt tại Hoàng Hải.
Ngài không cho là Bắc Hàn có thể hiểu sai hành động của quí vị ...
như một sự khiêu chiến đấy chứ?
- Tôi không hiểu hải quân ... - Từ việc di chuyển các tầu chiến của quí vị ...
Tôi cho là các vị đã nhìn thấy tên lửa đó.
Biệt kích SEAL của quí vị bị trung đoàn bộ binh ...
số 5 của Bắc Triều bắt giữ ở Kimhyongjik.
Tôi xin thông báo là 2 người bị bắt.
Hai người khác ... bị giết.
Ông lấy đâu ra thông tin này?
Chính phủ của ngài chi hàng tỉ đô-la phát triển vệ tinh ...
tất cả để tránh không phải đưa người vào do thám trên lãnh thổ thù địch.
Những bức ảnh này thu được trên xác một người lính đem theo một máy ảnh trị giá 3000$,
kết nối với điện thoại vệ tinh.
Họ lấy được cách đây 4 giờ.
Chúng tôi phát hiện ra tên lửa đạn đạo ở Yongjiri 10 ngày trước ...
và chúng tôi đang theo dõi họ lắp đặt tên lửa trong các hầm ngầm.
Lực lượng đặc nhiệm 121 của chúng tôi đã thâm nhập được vào khu vực này.
Chúng tôi rất ngạc nhiên khi biết các vị phát hiện ra tên lửa đó.
Các vị đã bao giờ có kế hoạch thông báo cho chúng tôi biết về mối đe dọa nghiêm trọng này hay chưa?
Ngài đại sứ, khi lần đầu tiên phát hiện ra quả tên lửa này ...
chúng tôi đã muốn trước hết xử lý nó bằng một nhiệm vụ đặc biệt.
- Nhiệm vụ yêu cầu tối mật ... - Nhiệm vụ đã bị hủy bỏ.
Đúng vậy.
Đấy là một hành động chiến tranh, chống lại Bắc Triều.
- Chúng tôi cho là có thể tính được ... - Họ sẽ có hành động trả đũa nhằm vào đất nước tôi.
Sao các vị lại ...
Chúng tôi đang cố giữ cho một nền hòa bình mong manh.
Bằng cách tấn công một nước có chủ quyền.
Chính quyền của quí vị luôn luôn thuyết giáo thay đổi chế độ, và lúc này quí vị thấy có cơ hội làm điều đó.
Tất cả những gì cản trở là hàng trăm ngàn sinh mạng ...
sinh mạng người Triều Tiên ... sẽ bị tước đoạt trong vụ việc này.
- Không phải hàng trăm ngàn. - Đủ rồi, tướng quân.
Và quí vị có thể thành công, còn sau đó?
- Chúng tôi không có kế hoạch ... - 23 triệu dân Bắc Triều đói rách.
Họ sẽ đi đâu? New York? Philadelphia?
Họ sẽ đến Seoul.
Họ đến Seoul cũng như Đông Đức đến Berlin.
Họ đến Seoul và hủy hoại nền kinh tế của chúng tôi.
Chúng tôi chưa sẵn sàng cho việc này. Chúng tôi không đòi hỏi việc này.
Và các vị ... bây giờ các vị ... không cho chúng tôi được quyền lựa chọn.
Phản ứng của Trung Quốc thế nào? Nhật Bản? Liên hợp quốc? Phản ứng của thế giới nữa?
Ngài đại sứ, chúng tôi đảm bảo sẽ không có thêm bất kỳ hành động quân sự nào nữa ...
cho đến khi Nam Hàn và Hoa Kỳ gặp gỡ đàm phán.
Đúng vậy.
Vậy hãy cho tầu chiến của quí vị quay lại.
Thưa ngài, lúc 09:00 sáng nay ...
Chiến dịch Sấm rền vẫn theo đúng kế hoạch ...
với phi đôi tiêm kích số 8 và phi đội ném bom số 18 ...
cả hai báo cáo sức chiến đấu đều đạt trên 85%.
- Ước tính thương vong thế nào? - Thưa ngài?
- 10.000 người Mỹ? - 5.000 đến 10.000. Vâng, thưa ngài.
- 10.000 to 50.000 người Nam Hàn? - Tính gộp cả dân thường và quân nhân.
Thưa ngài, hậu quả sẽ như vậy. Số liệu như vậy là ổn rồi.
Vớ vẩn. Ta sẽ tiêu diệt 90% lực lượng pháo binh của họ trong 90 phút đầu.
- Chúng tôi tính toán như vậy, thưa ngài. - Tôi không thể trình số liệu này lên Tổng thống được.
- Ông ấy sẽ không cho phép. - Thưa ngài, chúng tôi khẳng định số liệu này.
Phải, tôi nghe rồi.
Chuẩn bị cho tôi số liệu khác.
Bobby, anh đã bảo ...
- Mày có nhiệm vụ gì? - Tôi không hiểu.
Mày có nhiệm vụ gì?
Tôi không hiểu các người nói gì cả.
Nhiệm vụ của mày ... là gì?
Không.
Tiếp đi, ku. - Mày là lực lượng Delta hả?
- Huh? - Delta? Mấy cái đinh này ...
Hôm nay, tôi sẽ dạy các cậu kỹ năng sống sót khi bị tra tấn.
Nhưng những gì tôi nói hôm nay ...
sẽ không thay đổi vào lúc và nếu các cậu bị địch bắt.
Việt Cộng đã làm nhiều chuyện với tôi trong 3 ngày.
Họ làm những việc ...
mà thực sự không thể hình dung được, mất nhân tính.
Nếu bất kỳ ai trong số các cậu ...
bị địch bắt ...
hãy nhớ điều này ...
đó là tôi sẽ ở bên các cậu.
Bởi vì các cậu là những người anh em của tôi ...
và tôi sẽ không bao giờ bỏ rơi các cậu.
Mày, uh, biệt kích hả?
- Black Hawk Ground? - Đúng.
Tôi thuộc lực lượng Black Hawk Ground.
- Black Hawk Ground? - Đúng thế.
Tôi sẽ không bao giờ bỏ rơi cậu.
Phải, tôi thuộc lực lượng Black Hawk Ground, Đ.L.M mày.
L... à? Mày nói "L..." nghĩa là sao?
L..., L... mẹ mày.
Mày có nhiệm vụ gì?
Bọn Mỹ tưởng chúng tao ngu chắc? Huh?
Mày nghĩ bọn tao "savagy" chắc?
Tao biết tiếng Anh, tiếng Trung và cả tiếng Pháp.
Tao học cái đại học đầu đất ở Bình Nhưỡng.
Tao đã đến Shanghai, học ở Mandarin.
Mày khá đấy.
Tôi đã bảo cậu ta anh là trung úy Robert James ...
thuộc nhóm 1, lực lượng biệt kích hải quân SEAL.
Cậu ta bảo, nếu anh là hải quân, vậy thì thuyền đâu?
Mắc cười không, huh?
Chúng ta thực sự có vấn đề, anh và tôi.
Anh biết đấy, trong mắt người Mỹ có 2 nước Triều Tiên ...
Bắc và Nam.
- Tôi xin lỗi, trung úy. Chắc là rất đau.
Cậu Hwang đây rất thú vị.
Giao nộp lính Mỹ cho lãnh tụ kính yêu của chúng tôi ...
sẽ giúp cậu ta và những người của mình được trọng thưởng ...
đủ thịt lợn, thịt bò ăn trong 2 tháng, thậm chí còn nhiều hơn.
Có khi còn được lãnh tụ kính yêu của chúng tôi gửi thư khen ngợi.
Anh thấy đấy ...
Cậu Hwang đây ... muốn tôi điện cho các cấp chỉ huy ...
để báo cáo thành tích vượt bậc của cậu ấy.
Anh biết đấy, trong mắt người Mỹ có 2 nước Triều Tiên.
Với chúng tôi chỉ có một.
Chúng tôi gọi đất nước mình là "Vùng đất của ban mai yên bình".
Lãnh tụ kính yêu của chúng tôi dạy rằng ...
chúng tôi sẽ sớm thống nhất dưới sự lãnh đạo tài tình của người.
Nên chúng tôi chờ đợi và chuẩn bị cho ngày đó.
Phải, mà chuyện đó không bao giờ xảy ra.
- Không à? - Không.
Có lẽ anh nói đúng.
Có lẽ anh và tôi không khác nhau là mấy.
Phải, lãnh tụ của các người ... Lão đúng là điên rồ.
Ở đất nước tôi, kẻ nào nói như vậy ...
về lãnh tụ sẽ bị tử hình.
Phải rồi, ở nước tôi, chuyện đó dễ dàng hơn nhiều.
Tôi e là nếu lãnh tụ kính yêu của chúng tôi ...
biết được có biệt kích SEAL trên đất Bắc Triều Tiên ...
sẽ có đủ lý do để ông ấy thúc đẩy thống nhất đất nước.
Thế thì thật ngu dốt.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi sợ là lãnh tụ kính yêu của chúng tôi ...
nghĩ rằng chúng tôi mạnh hơn nhiều so với thực lực của mình.
Tôi nghĩ là nhân dân sợ, không dám nói cho ông ấy biết lính tráng đói rét ra sao ...
trang bị lạc lậu thế nào.
- Thì sao? - Nên tôi nghĩ các anh chết ở đây ...
và lãnh tụ kính yêu của chúng tôi không biết thì hay hơn.
Anh có nghĩ vậy không?
Tôi đã bảo cậu ta lệnh cho dân làng ...
không được nói gì về việc đã từng nhìn thấy các anh.
Thế có hay hơn không?
Anh thấy không, tôi là một "chingu" tốt đấy chứ.
Anh biết "chingu" nghĩa là gì không?
"Bè bạn."
Bạn bè với nghĩa thông thường.
Chúng ta quay lại với mệnh lệnh của tôi.
Vậy anh hãy nói cho tôi những gì tôi cần biết.
Tại sao chúng ta chưa thấy Bắc Triều có phản ứng gì?
Có lẽ họ vẫn đang cân nhắc xem sẽ đưa ra điều kiện gì.
Vẫn không có bất kỳ gia tăng các hoạt động quân sự nào ...
Ở Yongjiri không, khu phi quân sự D.M.Z không, Yongbyon ... chẳng có gì.
Như thường lệ, họ đợi chỉ đạo của lãnh tụ kính yêu. Ông ta thường xuyên vắng mặt.
- Mr. President. - Cô đã nói với họ chưa?
- Rồi. - Sao?
Đâ là những gì Nam Hàn nói.
Nếu chúng ta tấn không phủ đầu bãi phóng tên lửa ...
họ tin chắc là Bắc Triều sẽ pháo kích để trả đũa.
Và thương vong do họ ước tính lớn hơn rất nhiều so với Lầu năm góc dự đoán ...
lên đến 1 triệu người chết.
- Họ sai lầm hoàn toàn. Họ ... - Đợi đã nào, tướng quân.
Họ có đề xuất gì không?
Tôi sẽ để tướng quân tiếp tục câu chuyện, thưa ngài.
Như tôi vừa mới trình bày, chúng tôi có kịch bản của mình ...
nhưng chúng tôi không nghĩ là quí vị sẽ chấp nhận đề nghị này.
Sự thật là, thưa ngài, trong điều khoản dự thảo về thiệt hại của liên quân, họ ...
Họ tuyệt đối tán thành, thưa ngài.
- Hãy trình bày kế hoạch đi, tướng quân. - Mời đô đốc.
Thưa ngài, bắt đầu bằng việc phong tỏa toàn bộ vùng biển dọc theo vĩ tuyến 37.
Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn sàng thực hiện vào bất kỳ thời điểm nào sau 12:00 trưa mai.
Sau đó, thưa Tổng thống, kế hoạch là ...
một cuộc không kích chung của liên quân Mỹ và Nam Hàn, mở màn ...
bằng hỏa lực mạnh, bất ngờ áp chế toàn bộ tuyến phòng thủ dọc theo đường biên giới với Bắc Triều.
Trận địa pháo, sân bay, kho hàng, các căn cứ quân sự.
Chúng ta có thể khiến phân nửa lực lượng của họ ngủ yên trong doanh trại.
Chúng ta có thể khiến các phi đội MIG không bao giờ cất cánh được.
Có lẽ có thể tiêu diệt khoảng 20% bộ binh đồn trú trong các hầm ngầm.
Bất kỳ hầm ngầm nào sót lại sau đợt oanh kích của tên lửa hành trình và 117 ...
sẽ do những khẩu đội pháo Patriot của Nam Hàn, bố trí dọc theo biên giới đảm nhận.
Một đợt oanh kích thứ hai diễn ra sau 90 phút ...
sẽ hoàn toàn loại bỏ mối đe dọa của pháo binh.
Chúng ta sẽ để bãi phóng tên lửa và các cơ sở nghiên cứu hạt nhân ...
là mục tiêu thứ 2 và thứ 3.
Ellie. Đây là những gì phía Nam Hàn đề xuất à?
Nếu những việc này hay một đợt tấn công phủ đầu ...
có thể khiến Bắc Triều ...
hoàn toàn mất sức mạnh đánh trả ...
thì vâng, họ muốn tấn công phủ đầu hơn.
Đây là một chiến lược khiêu khích, thưa ngài. Không còn nghi ngờ gì nữa.
Nhưng ... dự kiến mức độ thương vong là thực sự có khả năng.
- Cụ thể như thế nào? - Chúng ta có dự báo hợp lý tổng số thương vong ...
Tôi đang đề cập đến tổng số người chết của cả Hoa Kỳ và Nam Hàn ...
1.000 đến 3.000.
Tất cả sẽ kết thúc trong vài giờ, thưa ngài.
Tướng quân, dự kiến thương vong của quân địch thế nào?
Thưa ngài ...
Tôi thực sự tin rằng hành động đáp trả của chúng ta là chính đáng ...
do Bắc Triều đang triển khai một tên lửa đạn đạo mang đầu đạn hạt nhân.
Con số thương vong thế nào, tướng quân?
Một con số nào đó trong khoảng 350.000 đến 500.000 người chết, thưa ngài.
Vậy đấy.
Cam, Ellie ... vào phòng tôi. Ngay bây giờ.
Việc này ... việc này hoàn toàn ngoài tầm kiểm soát.
Số liệu này ... đã có ý định ngay từ đầu.
- Nó ... - Oh. Tôi xin lỗi.
Tôi đã phải dùng đến cái đầu.
Ngài biết tôi thích điểm gì nhất của hải quân không, thưa Tổng thống?
Là gì vậy?
Thuyền đi rất chậm.
Ngài đại sứ, đề xuất này ... cuộc tấn công bất ngờ này ... có phải ...
là mong muốn của chính phủ quí quốc không?
Thưa ngài Tổng thống ...
3,5 triệu dân Bắc Triều đã chết trong nạn đói 3 năm trước.
Đất nước của ngài đã làm gì để gây ra những cái chết đau lòng này?
Con số thương vong ... Thương vong của kẻ địch ...
Thưa ngài Tổng thống, ngài chỉ cho tôi được chọn tai họa nào ít tồi tệ hơn mà thôi.
Lại đây, lại đây. Tôi muốn cho anh xem cái này.
Anh xem bộ phim "Người lái taxi" chưa?
Robert "Niro," "JoJo" Foster?
Người lái Taxi.
Đã bảo buông tao ra!
"Người lái Taxi". Rồi.
Kể tao nghe về "Người lái taxi" xem nào. Jo...JoJo Foster.
Đừng bắn! Làm ơn, đừng bắn!
- Anh là Robert James? - Phải.
Đây là đại úy Chung Won Joon lực lượng đặc nhiệm 121 Nam Hàn ...
Bobby!
Chính phủ cử chúng tôi đến giúp các anh.
Would you like to come with us, sir?
Hay lắm.
Hey. Xem cậu có làm cái của nợ này chạy được không.
Không thể được. Làm gì có xăng.
Đại úy. Tôi cần cái xe jeep kia.
Người của tôi.
Khỉ thật!
- Tôi sẽ lấy chiếc jeep. - Ngu vãi, Bobby.
Thế ta làm gì bây giờ? Chết gí ở đây chắc.
Bobby! Bức tường!
- Bobby, đây là đường cụt. Lùi lại! Lùi lại! - Tôi không thấy đường, Neil!
Chingu.
- Echo 7? - Vâng, thưa sếp!
Sếp, tôi có 2 người hy sinh.
và Callaghan... Thưa ngài, bị thương rất nặng.
Nhưng có vài việc cần ngài giúp làm cho đúng.
Thưa Tổng thống.
Chỉ huy Mackey gọi điện.
Trung úy Bobby James đã trốn thoát trên đất Bắc Triều ...
và an toàn cùng lực lượng đặc nhiệm Nam Hàn.
Ngoài ra, thưa ngài, trung úy James báo cáo là ...
ít nhất có một trong số những kẻ bắt giữ cậu ta là người "chiêu hồi".
- Đấy là, um ... - Tiếng Việt, "Đào ngũ".
- Tôi biết từ đó nghĩa là gì, đô đốc. Tôi đã ở đó. - Mong ngài thứ lỗi, thưa ngài.
Ellie, tôi muốn cô nghe chuyện này.
- Tiếp tục đi, chỉ huy. - Thưa ngài.
Trung úy James yêu cầu được phép "sang mạn".
Uh, tôi là lính biệt kích, không phải lính thủy.
"Sang mạn," thưa ngài, là bỏ qua và gia nhập với tiểu đội được cử đến thay cho ta.
Thưa ngài, cậu ấy đề nghị được mở lại chiến dịch "Đêm tĩnh lặng" ...
với sự trợ giúp của lực lượng đặc nhiệm Nam Hàn.
Họ nghĩ là có thể phá hủy bãi phóng tên lửa à?
- Ngu xuẩn. - Vance.
- Đô đốc? - Đó là những gì cậu ấy nói, thưa ngài.
Được rồi, chúng ta phải mời đại sứ Li vào đây.
Commander Mackey, how many men are there?
6 người, kể cả trung úy James.
Tôi không thấy có điểm bất lợi nào.
Xin lỗi.
Bị phát hiện, mất mát ngay khi bắt đầu, yếu tố bất ngờ.
Nếu trung tâm chỉ huy của Bắc Triều không biết về vụ biệt kích SEAL ...
có khả năng họ không biết chúng ta đang tiến về phía tên lửa của họ.
Thưa Tổng thống, chúng ta đã hủy bỏ cách này. Chúng ta có thể ...
Tôi đã quyết định xong việc này rồi.
Chỉ huy Mackey, cho phép thực hiện.
và bảo người của anh là, nếu thành công ...
cậu ấy sẽ được không chỉ một quốc gia chịu ơn.
Vâng, thưa ngài. Chúng tôi sẽ làm tất cả những gì có thể.
Echo 7 Yankee.
- Tình trạng nhiệm vụ: Hilary. - Rõ. Hilary.
- Báo cáo lại lúc 04:00, trước khi các cậu tấn công. - Rõ, thưa sếp.
Đại úy Chung, Tôi là đại sứ Li Sung Park.
Tôi đang gọi từ văn phòng tổng thống Hoa Kỳ.
Tôi vừa nhận được lệnh phải hỗ trợ anh bằng mọi cách có thể.
Tôi đoán là chúng ta ...
nói thế nào nhỉ ... làm ăn chung.
- Làm ăn chung. - Đúng đấy!
Chúng ta phải bỏ cái taxi này thôi.
Bây giờ tôi phải báo cáo với tổng thống của mình.
Hy vọng những người lính của chúng ta sẽ thành công, thưa ngài Tổng thống.
Tôi lo ngại hành động của họ sẽ xác định chiến tranh hay hòa bình.
Ngài đại sứ, đất nước chúng tôi cám ơn nỗ lực của ngài ở đây hôm nay.
Tôi không quan tâm tổng thống Nam Hàn muốn gì.
Tôi sẽ không cho phép tấn công phủ đầu tổng lực vào Bắc Triều.
Chúng ta sẽ cho biệt kích SEAL 24 giờ.
Nếu họ thất bại, chúng ta sẽ oanh kích bãi phóng tên lửa.
Tôi đã quyết định xong việc này.
- Nếu chúng ta làm theo cách này, ai sẽ báo cho người Hàn Quốc biết? - Họ sẽ xem trên kênh CNN.
Nếu người Nam Hàn đúng, cuộc oanh kích của chúng ta sẽ khơi dậy một vụ tấn công trả đũa chết người.
Nếu họ dùng đến mọi nguồn lực, kể cả vũ khí hủy diệt hàng loạt ...
chúng ta đang nói tới 700.000 đến 1 triệu người Hàn Quốc thiệt mạng.
Họ sẽ không làm vậy.
Họ biết chúng ta cần phải loại bỏ bãi phóng này.
Trừ khi họ muốn chúng ta tấn công ...
để họ có thể rêu rao là chúng ta đã khơi mào cuộc chiến.
- Bây giờ ta sẽ đến chỗ tên lửa chứ? - Tôi cần các anh đưa đến chỗ mấy quả đồi này.
Chúng tôi đem theo vài món đồ chơi. Vậy thì đi thôi.
Tôi có vài bức ảnh vệ tinh chụp bãi phóng tên lửa.
Oh. Xem này.
Những cái này hay vãi.
Hay vãi à?
Tôi thích cách nói này.
Bọn công nhân này ... Tại sao chúng lại mặc đồng phục?
Oh. Tù nhân. Tất cả bọn họ đều là tù chính trị.
Họ phải làm việc ở đó cho đến chết.
Bằng cách đó, những bí mật của Bắc Triều không bao giờ sợ bị lộ ra ngoài.
- Nếu một người không chết thì sao? - Suy cho cùng thì tất cả bọn họ đều chết.
May cho Kim Chính Nhật ...
chẳng bao giờ thiếu tù chính trị mới ở Bắc Triều cả.
Toàn bộ khu vực bao quanh, có 2 lớp hàng rào dây thép gai ...
cộng với lính canh cách nhau 50 mét mỗi trạm.
Ngoại trừ ở đây. Không có hàng rào ở rìa thung lũng ...
vì có vách đá dựng đứng.
- Được rồi. Xe có đưa chúng ta đến đây được không? - Không.
- Xem ra chúng ta sẽ phải trèo lên rồi. - Mm...hmm.
Chung, tôi có mật mã liêng lạc bộ đàm để chúng không thể biết được việc ta làm.
Rõ rồi.
Thử một miếng đi?
Được rồi. Đi thôi.
- Không đời nào tôi để cậu ... - Cậu sẽ không đi cùng tôi, Neil.
Xin lỗi.
Echo 7 Yankee, nghe rõ không?
Echo 7 Yankee, trả lời đi.
Được rồi. Bọn chúng vẫn đang nạp nhiên liệu cho tên lửa. Tốt đấy.
Lính canh trang bị vũ khí hạng nhẹ trên boong-ke.
Bọn lính chắc vẫn ở doanh trại.
Jinhae, Kunsan 230 đây.
Tín hiệu rất tốt. Kiểm tra tốt.
Tiếp tục liên lạc vào khoảng thời gian đã định.
Rõ, Kunsan. Duy trì tín hiệu liên lạc hiện tại.
Jinhae, Tầu sân bay USS Ronald Reagan đây.
Tiếp tục quét tín hiệu. Không có tín hiệu trả lời. Hết.
Ronald Reagan, Jinhae đây. Hoan nghênh sự trợ giúp của các anh.
Henry, kế hoạch này của ông khiến người ta đâu tim mất.
Tình hình thế nào?
Chúng tôi đang đợi trung úy James liên lạc lại.
Cậu ấy trễ hẹn.
Tôi hủy nhiệm vụ đó, anh bạn.
Norman, vì Chúa, hãy cho họ một cơ hội.
Thêm 10 phút nữa thôi.
Người của anh sẵn sàng chưa?
Echo 7 Yankee, nói đi.
- Echo 7 Yankee, nghe rõ không? - Thôi nào, thôi nào.
Được rồi.
Tù nhân.
Bảo họ trốn đi. Đưa họ ra khỏi đây ngay.
Đô đốc, tướng Vance báo với tôi là chúng ta mất liên lạc với chiến dịch Đêm yên lặng.
- Đúng vậy, thưa ngài. - Thế nghĩa là sao?
Tôi e là chúng ta ...
Chúng ta buộc phải cho là họ đã thất bại.
Anh ta nói, "Cám ơn anh đã đem lại tự do cho tôi."
Chiến đấu à? Anh muốn chiến đấu bên cạnh chúng tôi?
Được rồi.
Bọn Mỹ, bọn biệt kích SEAL!
Không!
Giờ thì chuồn khỏi chỗ chết tiệt này thôi. Đi nào. Ra khỏi đây thôi.
Bọn Mỹ, bọn biệt kích SEAL! Mày lại đây.
Mày lại đây!
Tôi biết, nếu anh không thành công ở đây ...
mọi chuyện sẽ trở nên tồi tệ hơn với đất nước tôi.
Nói với tổng thống của anh là không phải tất cả chúng tôi đây đều là loại nông dân ngu dốt ở Triều Tiên.
Được rồi, hãy ra khỏi chỗ khốn kiếp này thôi. Nào, đi thôi.
Đi thôi.
Họ phải tự lo thôi. Chúng ta không thể làm gì hơn được nữa.
Thưa Tổng thống, nếu định ném bom, chúng ta phải cho ...
B-2 ở Okinawa và F-117 ở Jinhae cất cánh ngay bây giờ.
Tốt lắm.
Okinawa và Jinhae xuất phát.
Jinhae, Okinawa, các anh được phép xuất kích.
Phi đội ném bom số 18, các anh được phép xuất kích.
... xác nhận xuất kích.
- Yêu cầu đường băng ưu tiên 275. - Xuất kích đi, Okinawa.
Tucson, phi đội ném bom số 18 đã xuất kích.
- Jinhae đã xuất kích và lên đường. - Rõ rồi, Okinawa. Xuất kích và lên đường.
Đi nào!
Rõ rồi, Okinawa. Đang đến mục tiêu. Hướng bắc 270.
Khởi động phần mềm nhận dạng mục tiêu.
Jinhae 17 chuyển sang trạng thái tấn công.
Chung!
Được rồi!
Chúng ở trên boong-ke quá đông.
- Cho dù có chuyện gì thì cũng cầm chân chúng ở đây. - Rõ rồi!
Thưa ngài, đợt tấn công thứ nhất sẽ vượt qua hệ thống phòng không của Bắc Triều sau 9 phút nữa.
Bỏ qua điểm này, phi đội cần thực hiện mệnh lệnh tiếp theo.
- Nên hãy ra lệnh. - Oscar 20.
- Lệnh xuất kích được xác nhận. - Rõ rồi, CENTCOM.
Tiếp tục kế hoạch. Đang vượt qua lãnh thổ thù địch ở vị trí 0847.
- Chung! Gọi người của cậu đi! Chúng ta đi thôi! - Họ chết rồi!
Coi chừng!
Thưa ngài, phi đội đầu tiên sẽ vào không phận thù địch sau 45 giây nữa.
Thùng nhiên liệu có thể thổi bay được cái boong-ke.
Giữ chặt vào.
Thưa Tổng thống.
Khởi động hệ thống vũ khí. Cơ cấu an toàn đã tắt.
Có lệnh mới cho toàn bộ phi công tham gia chiến dịch Sấm rền!
Mã Allison. Mọi kế hoạch bị hủy bỏ. Toàn bộ phi đội trở về căn cứ.
Echo 20. Echo 20. Mã Allison.
Hủy lệnh. Nhắc lại - hủy lệnh.
Đã rõ, CENTCOM. Hủy oanh kích.
Các cậu, đúng là sát nút.
Thưa ngài, người của ta đã làm được.
- Neil! Cậu không sao chứ? - Ừ.
Ừ, cậu đang làm trên kia náo loạn cả lên.
Tôi chỉ cố ngủ một giấc thôi.
Tốt hơn là giữ chặt vào. Xóc lắm đấy.
- Ngài muốn gặp tôi, thưa sếp? - Vào đi, Barnes.
Nếu tôi thả cậu xuống đây, cậu có thể cho một đội dùng xuồng cao su thâm nhập ...
vào 2 km, từ biển Nhật Bản ngược lên thượng lưu sông Tumen được không?
Với điều kiện được tiếp nhiên liệu ...
Cam đoan với ngài là chúng tôi làm được, thưa sếp.
Vậy cậu và người của mình có muốn đón trung úy không?
Spaz.
- Meideros và Shultiess, họ ... - Chúng tôi biết.
We couldn't... I-I wanted...
Bobby. Chúng tôi biết.
Tôi xin lỗi đã khiến ông phải đợi, tướng quân.
- Cứ ngồi xuống. - Cám ơn ngài, thưa Tổng thống.
Đất nước này nợ ông lòng biết ơn, Norman.
Ông đã có một sự nghiệp xuất sắc và lâu dài.
Cám ơn ngài, thưa Tổng thống.
Norman.
Tôi sẽ giảm bớt gánh năng trách nhiệm cho ông.
Bị cáo đến chưa?
Ngài muốn gặp tôi, thưa sếp.
Anh được mời đến Nhà trắng, trung úy.
Tổng thống muốn khen ngợi anh.
Tôi ư, sếp?
Tôi phải ra tòa án binh với Callaghan.
Đúng vậy, mà cậu sẽ đến Nhà trắng thay cho ra tòa.
Đây là một cuộc gặp được giữ kín. Hiểu chưa?
Không có khách mời.
Đến phòng Bầu dục.
Chỉ có cậu và Tổng thống.
Cậu có thể gặp người làm chứng ở đó.
Một à?
Chỉ huy trưởng Neil T. Callaghan ...
phiên tòa đã đưa ra phán quyết
Hãy đứng lên, chỉ huy.
- Trung úy James. - Vâng, thưa ngài.
Rất vui được gặp anh.
- Vào đi. Mời ngồi. - Cám ơn ngài.
Căn cứ vào điều 15 qui định về việc kết xét xử một chỉ huy quân đội ...
chúng tôi nhận thấy bị cáo có tội như cáo trạng ...
và kết án anh một năm biệt giam tại nhà tù của hải quân ở Miramar.
Thưa ngài? Nhân chứng của trung úy đến.
Cho anh ta vào.
Căn cứ vào điều 90 qui định về việc bất tuân lệnh ...
chúng tôi nhận thấy bị cáo có tội ...
và kết án anh 10 năm biệt giam tại nhà tù của hải quân ở Miramar.
Trung úy Robert James ...
vì thành tích phục vụ đất nước ...
tôi vinh dự trao tặng anh Huân chương chữ thập vì thành tích xuất sắc trong nhiệm vụ.
Tù nhân có gì để nói không?
Không, thưa ngài.
Tốt lắm.
Để thi hành mệnh lệnh ...
mọi ghi chép của phiên tòa này được tuyệt đối giữ bí mật.
Vụ việc này sẽ được xóa khỏi lý lịch của anh ...
và anh sẽ được giảm thời gian thụ án.
Anh được phép đi, chỉ huy.
Tôi chưa từng thấy người nào phải nuốt nhiều miếng ói như cậu khi lên máy bay của tôi, Bobby James.
Ông biết chuyện đó à?
Sao ông không đánh trượt tôi?
Vì tôi chưa bao giờ thấy có ai muốn làm biệt kích SEAL mà lại dở như cậu.
Ông biết không, chỉ huy trưởng ...
những gì ông dạy tôi, những gì ông huấn luyện ...
Ông đã cứu tôi ở đó, thưa sếp.
Thôi nào, con trai.
Các quan chức cao cấp của Hoa Kỳ ...
đang lý giải nguyên nhân xuất hiện một đám mây hình nấm lớn ...
lần đầu tiên được người ta trông thấy ở Bắc Triều Tiên hôm Chủ nhật ...
đang làm dấy lên nhiều thắc mắc hơn là lời giải đáp.
Đám mây hình nấm lần đầu tiên được phát hiện hôm Chủ nhật ...
xuất hiện trên hình ảnh vệ tinh của giới truyền thông Hàn Quốc ...
cho thấy đáp mây xuất hiện ở tỉnh Yanggang ...
cách biên giới Bắc Triều Tiên và Trung Quốc khoảng 4 km.
Bình Nhưỡng lúc đầu phủ nhận không có bất kỳ vụ nổ nào ...
nhưng sau đó tuyên bố ngược lại, nói vụ nổ ...
liên quan đến một dự án xây dựng đập thủy điện.
Tại Mỹ, một số quan chức cấp cao ...
nhanh chóng chấp nhận lời giải thích của Bình Nhưỡng một cách rất bất thường ...
hoặc đưa ra những cách lý giải của riêng họ.
Tổng thư ký Hội đồng an ninh quốc gia - Condoleezza Rice nói với CNN ngày hôm qua ...
"Đã có đủ loại báo cáo, và đủ thứ đánh giá thiệt hại được đưa ra,"
"Nhưng có lẽ đó là một đám cháy rừng."
Khi câu chuyện xảy ra vào dịp cuối tuần ...
về vụ nổ nào đó ở Bắc Triều Tiên ...
bản năng mách bảo tôi rằng đấy không phải là một vụ nổ hạt nhân.
Như quí vị đã biết, Bắc Triều Tiên hôm nay tuyên bố ...
họ đang tiến hành việc nổ mìn phục vụ một dự án thủy điện ...
và họ mời các quan sát viên nước ngoài ...
đặc biệt là quan chức Anh Quốc ... tới thăm công trường.
Tuy nhiên, khi quay về, các nhà ngoại giao kể với báo chí rằng ...
theo những hình ảnh vệ tinh ...
họ đã được đưa đến một địa điểm khác ...
cách hiện trường vụ nổ khoảng 100 km.
Hôm nay, câu chuyện có thêm điểm kỳ lạ nữa ...
khi Thứ trưởng Bộ Thống nhất Hàn Quốc, Rhee Bong-jo ...
đưa ra một tuyên bố về việc không hề có vụ nổ nào ...
và nói đám mây hình nấm tưởng tượng đó ...
chẳng qua chỉ là một đám mây có hình dạng tự nhiên.
Có lẽ giả thuyết gây nhiều tranh cãi nhất lý giải cho sự xuất hiện đám mây lớn này ...
là do một nước bên ngoài đã gây ra cho Bắc Triều Tiên ...
do tiến hành một hoạt động quân sự bí mật.
Giả thuyết này có nhiều khả năng chính xác hơn ...
khi hôm nay, người ta phát hiện ra rằng vụ nổ xảy ra ...
gần bãi phóng của căn cứ tên lửa Yongjiri ...
một cơ sở bí mật được tin là có một hệ thống tên lửa đặt ngầm dưới lòng đất ...
và nơi đây cũng đang bị nghi ngờ ...
là một phần của chương trình làm giàu uranium của Bắc Triều Tiên.
Mee Yong Chae - phóng viên thời sự quốc tế tại Seould, Hàn Quốc.